ローリングストーンズの新曲

金曜日の営業が終わり、テレビを点けっぱなしにして、掃除や片付けをしていたら、ローリングストーンズの曲が流れました。彼らは最近、１８年ぶりの新作アルバム『Hackney Diamonds(ハックニー・ダイアモンズ)』をリリースしました。気に入っています。いいです。私はしょっちゅう聴いています。

テレビで流れていたのは、一曲目の『アングリー』でした。画面を見たら、フジテレビの連続ドラマ『うちの弁護士は手がかかる(主演　ムロツヨシ)』というドラマの主題歌で使われていました。

「ふ～ん、金曜夜の連続ドラマの主題歌にストーンズねぇ」と何とも言えない気持ちになりました。今度、ドラマも一回、きちんと見てみようと思います。

今日の切り絵は、彼らの新譜に添えてあったイラストの模倣です。

以下に、『アングリー』の歌詞の一部とその訳詩を載せます。

Don’t get angry with me, I never caused you no pain

I won’t be angry with you, but I can’t see straight

怒らないで、俺はあなたを苦しめたことはないんだから

怒らないよ、でも前が見えないんだ

It hasn’t rained in a month, the river’s run dry

We haven’t made love, and I wanna know why

Why you angry with me?　Why you angry?

この1ヶ月雨が降らず、川は涸れきっている

俺たちは愛し合っていない、俺は理由を知りたい

なぜ俺に怒っているの？　なぜ怒っているの？

Please just forget about me, cancel out my name

Please never write to me, I love you just the same

I hear a melody ringing in my brain　Just keep the memories, don’t have to be ashamed

俺のことは忘れて、俺の名前を消してください

決して手紙を書かないでください

脳裏にメロディが鳴り響く　思い出はそのままでいい、恥じる必要はない