最近、島崎藤村の代表的な詩「千曲川旅情の歌」をしみじみ読みました。

さて、この詩は『小諸なる古城のほとり　雲白く遊子悲しむ』の一節が有名ですね。音読すると気持ちが良いです。昔、誰かから「母音の使い方が秀逸だからだよ」と聞いたことがあります。ひらがなで書くと「こもろなるこじょうのほとり　くもしろくゆうしかなしむ」となります。最初の節は「お行」の印象的な使い方から始まり、すぐに次の節で「う行」の印象的な使い方に移ります。

では、詩の前半を紹介します。

『小諸なる古城のほとり　雲白く遊子悲しむ　緑なす繁蔞(はこべ)は萌(も)えず　若草も藉(し)くによしなし　しろがねの衾(ふすま)の岡辺(おかべ)　日に溶けて淡雪流る

あたたかき光はあれど　野に満つる香(かおり)も知らず　浅くのみ春は霞(かす)みて　麦の色わづかに青し　旅人の群(むれ)はいくつか　畠中(はたなか)の道を急ぎぬ

暮れ行けば浅間も見えず　歌哀(かな)し佐久(さく)の草笛(くさぶえ)　千曲川いざよふ波の　岸近き宿にのぼりつ　濁り酒濁れる飲みて　草枕しばし慰む』

否定的な表現が多いのが特徴ですね。ざっと現代語に直してみます。

「小諸城址のほとりで、白い雲を眺め、悲しくたたずむ旅人がいる。緑のハコベラも芽を出していないので、草を敷いて腰を下ろそうにも、下ろせない。暖かい光はあるけど、野原を満たす春の若草などの匂いは感じられない。日が暮れて浅間山も見えなくなり、佐久地方の草笛の音が哀しく聞こえる。千曲川の岸に近い宿屋に入り、濁り酒を飲んで、しばらくの間　旅愁を慰める」。

きっと主人公は、何かで疲れていて、感傷的な気分なのでしょう。「あ～、こんな旅をしてみたい」と思います。

後半も良いですよ。その一部を現代語に直して紹介します。「昨日も何ごともなく過ぎてしまった。そして今日もまた同じように過ぎてゆく。どうして、あくせくして生き、明日のことばかり思い煩うのか。この小諸城は何を語り、千曲川の波は何を答えようとしているのか」。

今日の切り絵は、「千曲川旅情」です。

#千曲川旅情の歌#小諸市#島崎藤村#千曲川#浅間山#佐久#濁り酒#旅人#切り絵#おうちカフェさんちゃん#おうちカフェ#小さいカフェ#柏市

2024.10