芹沢銈介の「ようこそ」：展覧会『砂川七郎コレクション展』を観て②

今日の切り絵は、先日、展覧会『砂川七郎コレクション展』で観た、人間国宝の芹沢銈介さんが作った「文のれん・ようこそ」の模倣です。「人間国宝の暖簾(のれん)かあ。味わい深いなあ」と足を止めました。

さて、今日は「ようこそ」について書きます。

ようこそとは、来訪を歓迎する挨拶です。英語ではwelcome、中国語では「歓迎光臨」、沖縄では「めんそーれ」、京都では「おこしやす」です。

「ようこそ」は「良くこそ」が変化したもの。つまり「本当に良く」という意味。日本語の挨拶は「さようなら（＋そうであるなら）」「こんにちは（＋本日は）」のように、それだけでは何を言っているのかわからないものが多いです。「ようこそ」もそのひとつで、「ようこそいらっしゃいまして感謝いたします」を略したものです。

ファミレスで、「いらっしゃいませ、○○○へようこそ」と声がかかりますが、「同じことを２回言っているなあ」といつも思います(丁寧ですね)。