イチョウの葉

今日の写真は、近所の小学校の校庭にある、見頃を迎えたイチョウの紅葉です。

眺めていたら、ゲーテ(1749年～1832年　ドイツの詩人、劇作家、小説家)の有名な詩『銀杏の葉』を思い出しました。紹介します。

＜銀杏の葉(作者　ゲーテ)＞

東洋から遥々と　私の庭にうつされたイチョウの葉は

賢い者の心を喜ばせる　深い意味をもっている。

これはもともと一枚の葉が二つに分かれたのでしょう？

それとも二枚の葉が互いに相手を見つけて

ひとつになったのでしょうか？

このようなことを思っているうち

私はこの葉の本当の意味が分かったと思いました。

あなたは私の歌を聴くたびにお感じになりませんか

私が一枚でありながら

あなたと結ばれた二ひらの葉であることを・・・。

銀杏の木は、中国から日本へ、そして長崎からヨーロッパへと伝わりました。ドイツやフランスでは銀杏は、認知症の薬として服用されているそうです。ゲーテも服用した一人でした。長生きの要因と思っていました。ヨーロッパの人々は、神秘的なイチョウの葉の形から様々な発想をしました。東洋に憧れを持っていたゲーテは、自宅の庭に植えてあった銀杏の葉を添えて、恋人にこの詩を送っています。