冬の散歩道

私の住む関東地方の寒さのピークは、平均すると丁度今頃だそうです。朝の散歩が辛いはずです。

最近、朝歩いていて、よく口ずさむ唄は、サイモンとガーファンクルの『冬の散歩道』です。

中学生のとき、英和辞書を片手に一生懸命、和訳をしたことを覚えています。

一部を紹介します。『A Hazy Shade of Winter(冬の散歩道)』作詞：ポール・サイモン

『時間よ　時間　見ろよ　僕の成れの果てを

探しまわってたのさ　自分の可能性ってやつを　満足なんてできない性格だった

辺りを見れば　木の葉は茶色　そして空は　冬のかすんだ暗い色

“希望を持ち続けろ　友よ”　なんて言うのは簡単だ　

望みが消え失せたとしても　また希望を作り出せるかのような　ふりをしておけばいい

季節は景色とともに変っていく　時間を織り込みながら

立ち止まって　僕を思い出して　いつでも都合のいい時に』

今日の写真は、２００９年に彼らが東京ドームでコンサートをやったとき、会場で購入したパンフレットです。