「蛙始めて鳴く(かわず　はじめて　なく)」

今の時期(5/5～9)は、旧暦の七十二候(しちじゅうにこう)のなかで、「蛙始めて鳴く」といいます。蛙(カエル)が鳴き始める時節。雄の蛙が雌の蛙を求めて鳴くそうです。

かえるが鳴くといえば、何と言っても童謡「かえるのうた」ですね。

正確には、ドイツ民謡で「かえるの合唱」という曲名だそうです。

「かえるの合唱(かえるのうた)」のドイツと日本の歌詞比べをしてみますね。

(日本語)　

かえるのうたが　きこえてくるよ　クヮクヮクヮクヮ　ケケケケ　ケケケケ　クヮクヮクヮ

(ドイツ語)

長い夏の夜には　カエルの歌が聞こえてくる　クァック　クァック　クァック　クァック　ケーケーケーケーケーケーケーケー　クァック　クァック　クァック

私は個人的には、日本語の詩のほうが、すっきりしていて好きです。

今日の切り絵は、「蛙始めて鳴く」です。