元気です！

サイモン＆ガーファンクルの「The Boxer」という唄が好きです。

I am just a poor boy, though my story’s seldom told (訳 僕はただの惨めな少年、自分の事など滅多に話さない) から始まる名曲です。

歌詞の内容は、一人の「ボクサー」が自分の人生を語ったものです。貧しい生まれの少年は、都会で苦労を重ね、ボクサーになります。しかし、そこに栄光や名声はなく、ただそれを続けなければならない宿命(義務) だけが残ったというものです。この曲は、ボクサーだけでなく、"戦うように生きている人" すべてを歌ったものだと思います。

この曲には、「失われた歌詞」と呼ばれる知られざる言葉があります。サイモン＆ガーファンクルのアルバムやシングルには録音されていないが、初期には存在していた歌詞です。訳して紹介しますね。

「今　月日は僕の周りを駆け巡り　平等に時を揺らしている。　僕は年をとったけれど　大人にはなりきれない。　でもそれは珍しい事じゃないし　おかしなことでもない。　変化を重ねても　それが多かろうが少なかろうが　僕たちは変わらない。　変化が多かろうが少なかろうが、変わらないんだ」

ことを成しえても、成しえなくても、何かに挑んで、勝とうが負けようが、世間から認められようが、非難されようが、人間の本質は、あの頃と変わらないという意味でしょう。

このブログ(インスタ)を読んでくれている、私の友人もいると思います。何でこんなことを書いているのか気付いた人もいるでしょう。そう「僕は、今日も元気だよ」と伝えたいと思います。

今日の切り絵は、「サイモン＆ガーファンクル」です。

#サイモン＆ガーファンクル#ボクサー#人生#友だち#切り絵#おうちカフェさんちゃん#おうちカフェ#小さいカフェ#柏市