ビートルズの新曲～Now And Then～を聴いて

ビートルズの新曲がリリースされました。１９７０年代後半にジョンが作詞作曲し、自宅で録音したデモ曲が基になっています。当時、ジョン・レノンは３８歳。その声をAIで抽出し、現在８１歳のポール・マッカートニーがハモリ、ベースを弾き、リンゴ・スターがドラムを叩き、生前のジョージ・ハリソンの録音済みのギターを入れ込んで、できあがった新曲です。

さて、タイトルの「Now And Then」は、「たまに」とか「時々」という意味です。「不規則な時機にたまにする」というニュアンスです。単語ごとに訳していけば、「今とあの頃」となりますが、それもOKだと思います。因みにジョンがデモ曲を作った少し前、１９７３年にカーペンターズが『Now And Then』というLPを出し、世界的に大ヒットをしました。「シング」や「イエスタデイ・ワンス・モア」が収録されています。日本盤のタイトルは『ナウ・アンド・ゼン〜今、そしてあの頃』です。

以下にビートルズの「Now And Then」の歌詞を載せます(拙い和訳を加えてみました)。

I know it's true　It's all because of you　And if I make it through　It's all because of you

正しいことだね　　全て君のおかげさ　　僕がなんとか乗り切れたのなら　　全て君のおかげさ

And now and then　If we must start again　Well, we will know for sure　That I will love you

時にね　最初からやり直さないといけなくても　はっきりとわかってるよ　君を愛する運命だって

Now and then　I miss you　Oh, now and then　I want you to be there for me　Always to return to me

たまにね　君がいなくて淋しいんだ　時々　僕の行く場所に君がいてほしいと思う　君の帰る場所は僕であってほしいと思う

I know it's true　It's all because of you　And if you go away　I know you'll never stay

真実さ　全て君のおかげ　君が去ったら　もう君がここにとどまることはないと知っているよ

男女の恋愛を表現しているようにも思えるし、今となっては、ビートルズの４人の友情を表現しているようにも思えます。さすがジョン・レノン。素朴で美しい歌詞ですね。今日の切り絵は、ビートルズの４人です。