「ライブに参戦する」という日本語

「ライブに参戦する」という言葉があります。サッカーの贔屓のチームを応援しにいくときも、「参戦する」という人がいますね。興味深い日本語です。今日はその話し。英語にしてみますね。

「ライブに参戦する」⇒「go to a concert」です。ライブは日本語です。英語では「concert」です。英語の「live」は名詞ではなく形容詞です。「生きる」という意味で「リブ」と読むなら動詞です。「参戦する」は「participate in the war」で物騒ですね。

「贔屓のサッカーチームのために参戦する」⇒「go out to support my favorite soccer team」です。

つくづく思うのですが、楽しいイベントに参加することを、「参戦する」と言い出したのは誰で、いつのことでしょう？　そもそも戦争でもないのに、なぜ「参戦」という言葉が浮かんだのでしょう？　サッカーなら、相手チームのサポーターがいるので、「参戦」でも仕方ないかと思いますが、コンサートに行って、何と戦うために「参戦」するのでしょう。

大声を出したり、ノリノリで体を揺すったり、動かしてイベントを鑑賞(観戦)したりして参加することを「参戦」というみたいです。静かに動かずに観賞や観戦をすることは、「参戦」ではないようです。

確かに「今日はクラシックのコンサートに参戦した」とか「落語を聴きに寄席に参戦した」とか「お茶会に参戦した」とは言いませんよね。

今日の切り絵は、ウキウキとコンサートに行く人たちです。私には、企業人の傍ら、種々の演奏会で指揮棒を振っている、小学校時代からの親しい友だちがいます。先週末も演奏会でしたが、私はお店もあり、駆け付けることができませんでした。「観に行きたかったなあ」と思いながら作りました。